"rien signifie rien"

Je vons souhaite bonheur et sante
mais je ne puis accomplir votre voyage
je suis un visiteur．
Tout ce que je toucthe
me fait reellement souffrir
et puis ne m'appartient pas．
Toujours il se trouve quelqu'un pour dire: C'est a moi.
Moi je n'ai rien a moi.
avais-je dit un jour avec orgueil
A present je sais que rien signifie rien．
Que l'on n'a meme pas un nom．
Et qu'il faut en emprunter un'parfois．
Vous pouvez me donner un lieu a regarder．
Oubliez-moi du cote de la mer．
Je vons souhaite bonheur et sante．
--Teo Angelopoulos, Le pas suspendu de la cigogne

我祝福你幸福健康
但我不再能完成你的旅程
我是个过客
全部我所接触的
真正使我痛苦
而我身不由己.
总是有个什麽人可以说:这是我的.
我,没有什么东西是我的,有一天我是不是可以骄傲地这么说.
如今我知道 没有就是没有.
我们同样没有名字.
必须去借一个,有时候.
你供给我一个地方可以眺望.
将我遗忘在海边吧.
我祝你幸福健康.
-- 安哲罗浦洛斯《鹳鸟踟蹰》